FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: A Family's Adventure in Triglav
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-harmony-a-familys-adventure-in-triglav

Story Transcript:

Sl: V meglicah hladnega jesenskega jutra so Anja, Luka in Rok opazovali veličasten Triglavski narodni park.
En: In the mists of a chilly autumn morning, Anja, Luka, and Rok observed the magnificent Triglav National Park.

Sl: Sončni žarki so se prebijali skozi raznobarvno listje.
En: Sunbeams filtered through the colorful leaves.

Sl: Anja je skrbno pregledala zemljevid in se obr...

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Ljubljana: Legends and Architecture Under the Mist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-ljubljana-legends-and-architecture-under-the-mist

Story Transcript:

Sl: Marjeta in Borut sta stala pred Ljubljanskim gradom.
En: Marjeta and Borut stood in front of Ljubljana Castle.

Sl: Jesenski veter ju je rahlo hladil, a jima ni mogel preprečiti veselja.
En: The autumn wind was gently cooling them, but it couldn't dampen their spirits.

Sl: Grad na hribu je bil ovit v tančico skrivnosti.
En: Th...

Fluent Fiction - Slovenian: Reviving a Father's Legacy: The Heart of a Coffee Roastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reviving-a-fathers-legacy-the-heart-of-a-coffee-roastery

Story Transcript:

Sl: V zlatem jesenskem soncu, ki se je počasi spuščalo skozi majhno okno na podstrešju, sta Mateja in Luka počasi premikala stare škatle.
En: In the golden autumn sun, slowly descending through the small attic window, Mateja and Luka moved the old boxes.

Sl: Vonj po praženih kavnih zrnih iz spodnje kavarne se je dvigal navzgor, polnil...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Strength at Bled: Matej's Life-Changing Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-strength-at-bled-matejs-life-changing-retreat

Story Transcript:

Sl: Pod blejskim gradom, kamor se ovija topla svetloba poznega poletja, je Matej stopal po utrjenih tleh.
En: Under Bled Castle, where the warm light of late summer wrapped around everything, Matej walked on the reinforced ground.

Sl: Zavzel je dih in opazoval mirno Blejsko jezero, ki se je lesketalo pod sončnimi žarki.
En: He took a breath and observed the calm La...

Fluent Fiction - Slovenian: Patience on the Path: A Recovery Journey at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/patience-on-the-path-a-recovery-journey-at-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Matej je sedel na klopci ob Blejskem jezeru.
En: Matej sat on a bench by Lake Bled.

Sl: Jesenski listi so padali z dreves, okoli njega so bila rdeča in oranžna.
En: Autumn leaves were falling from the trees, red and orange surrounding him.

Sl: Voda v jezeru je bila mirna; odsevala je grad na pe...

Fluent Fiction - Slovenian: Rebuilding Bridges by Lake Bled: A Sibling's Healing Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rebuilding-bridges-by-lake-bled-a-siblings-healing-journey

Story Transcript:

Sl: Miha stoji ob obali jezera Bled.
En: Miha stands by the shore of Lake Bled.

Sl: Voda se mirno blešči pod svetlobo poznega poletnega sonca.
En: The water glistens peacefully under the late summer sun.

Sl: V daljavi, na sredini jezera, se dviga otok s starodavno cerkvico.
En: In the distance, in the middle of the la...

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Whispers and Farewells by Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-whispers-and-farewells-by-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Jesen je nežno počasi prihajala v kraj.
En: Autumn was gently arriving in the area.

Sl: Okoli Blejskega jezera so listi dreves začeli dobivati toplo paleto rumenih, rdečih in oranžnih odtenkov.
En: Around Lake Bled, the leaves on the trees began to take on a warm palette of yellow, red, and orange hues.

Sl: Na jezer...

Fluent Fiction - Slovenian: Summer Reconciliation: A Tale of Sibling Bonds in Piran
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-reconciliation-a-tale-of-sibling-bonds-in-piran

Story Transcript:

Sl: Vlažno poletno jutro je ovijalo Piran v topel objem.
En: A moist summer morning enveloped Piran in a warm embrace.

Sl: Mesto je bilo polno energije, z vonjem po soli in morju, ki je bil prisoten povsod.
En: The town was full of energy, with the scent of salt and sea present everywhere.

Sl: Tjaša je z...

Fluent Fiction - Slovenian: Balance First: Mateja's Journey to Wellness and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balance-first-matejas-journey-to-wellness-and-perseverance

Story Transcript:

Sl: Sonce je sijalo skozi velika okna Ljubljanske centralne bolnišnice.
En: The sun shone through the large windows of the Ljubljana Central Hospital.

Sl: Poletni žarki so osvetljevali čakalnico in risali svetle proge na sivih sedežih.
En: The summer rays illuminated the waiting room, drawing bright lines on the gray seats.

Sl: Kljub toplemu vremenu je bila v pros...

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Luka: Discovering Passion in Triglav National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-luka-discovering-passion-in-triglav-national-park

Story Transcript:

Sl: Luka je stal na robu velikega travnika.
En: Luka stood at the edge of a large meadow.

Sl: Triglavski narodni park se je pred njim raztezal v svojem čudovitem sijaju.
En: The Triglav National Park stretched out before him in its splendid glory.

Sl: Poletje je bilo v polnem razcvetu.
En: Summer was in full bloom.

S...