FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: Love Near the Waterfalls: A Day at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-near-the-waterfalls-a-day-at-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Ljetno sunce blistalo je nad Plitvičkim jezerima.
En: The summer sun was shining brightly over Plitvice Lakes.

Hr: Slaven i Ivana šetali su kroz prekrasne staze, okruženi zelenilom i plavim jezerima.
En: Slaven and Ivana were walking through the beautiful trails, surrounded by greenery and blue lakes.

Hr: Slaven je bio uzbuđen, ali i nervozan.

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Triumph: Overcoming Fear and Winning Over Management
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ivanas-triumph-overcoming-fear-and-winning-over-management

Story Transcript:

Hr: Ivana je sjedila za svojim stolom, osjećajući srce kako joj udara u grudima.
En: Ivana sat at her desk, feeling her heart pound in her chest.

Hr: Sunčeva svjetla ulazila su kroz staklene zidove zgrade, osvjetljavajući moderan ured.
En: Sunlight streamed through the glass walls of the building, illuminating the modern office.

Hr: Danas je bila...

Fluent Fiction - Croatian: Unity in Tradition: A Midsummer Celebration of Community Spirit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-tradition-a-midsummer-celebration-of-community-spirit

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo iznad male, zatvorene zajednice.
En: The sun shined above the small, close-knit community.

Hr: Cvjetni vrtovi mirisali su na lavandu i ružmarin.
En: Floral gardens smelled of lavender and rosemary.

Hr: Staze od kamenčića vodile su do kuća pastelnih boja.
En: Pebble paths led to pastel-colored houses.

Hr: Ivan...

Fluent Fiction - Croatian: When Plan B Prevails: A Day at Franjo Tuđman Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-plan-b-prevails-a-day-at-franjo-tudman-airport

Story Transcript:

Hr: Sunce je visoko na nebu nad Zagrebom.
En: The sun is high in the sky over Zagreb.

Hr: Ljeto je u punom jeku.
En: Summer is in full swing.

Hr: Franjo Tuđman Međunarodna zračna luka je puna ljudi.
En: Franjo Tuđman International Airport is full of people.

Hr: Niko i Iva...

Fluent Fiction - Croatian: Secrets Among Ruins: Ana's Bold Archaeological Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-among-ruins-anas-bold-archaeological-quest

Story Transcript:

Hr: Ana je stajala među drevnim ruševinama Salone, osjetivši čaroliju prošlih vremena oko sebe.
En: Ana stood among the ancient ruins of Salona, feeling the magic of past times around her.

Hr: Vjetar je nizao njezinu kosu dok je gledala prema morskom horizontu.
En: The wind tousled her hair as she gazed toward the sea horizon.

Hr: Bio j...

Fluent Fiction - Croatian: Finding Inspiration and Love: A Journey Through Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-and-love-a-journey-through-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Luka je hodao stazom Plitvičkih jezera, duboko razmišljao.
En: Luka was walking along the trails of Plitvice Lakes, deep in thought.

Hr: Njegova kamera visjela je o vratu, ali srce mu nije bilo u tome.
En: His camera hung around his neck, but his heart wasn’t in it.

Hr: Osjećao je pritisak, sumnju u sebe...

Fluent Fiction - Croatian: Sunlit Connections: Rediscovering Inspiration in Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sunlit-connections-rediscovering-inspiration-in-art

Story Transcript:

Hr: Ljetno sunce sjalo je kroz velike prozore muzeja.
En: The summer sun shone through the large windows of the museum.

Hr: Meka svjetlost obasjavala je dugačke galerije.
En: Soft light illuminated the long galleries.

Hr: Izlošci su sjajili u bogatim bojama, poput prozora u prošlost.
En: The exhibits gleamed in rich colors, like windows into the past.

Fluent Fiction - Croatian: Unlocking Dubrovnik: A Historian's Amazing Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-dubrovnik-a-historians-amazing-discovery

Story Transcript:

Hr: Ljetni dan u Dubrovniku bio je savršen.
En: A summer day in Dubrovnik was perfect.

Hr: Sunce je sjalo, a plavo nebo bez oblaka širilo se iznad starog grada.
En: The sun was shining, and the blue, cloudless sky spread above the old town.

Hr: Ivana, mlada povjesničarka, hodala je uskim kamenim ulicama, tražeći nešto posebno.
E...

Fluent Fiction - Croatian: High School Hijinks: The Prank on Professor Jovanović
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/high-school-hijinks-the-prank-on-professor-jovanovic

Story Transcript:

Hr: U školskom hodniku srednje škole u Zagrebu, sunce je probijalo kroz velike prozore stvarajući šarene sjene na podu.
En: In the school hallway of a high school in Zagreb, the sun streamed through large windows, casting colorful shadows on the floor.

Hr: Ivana i Tomislav stajali su uz oglasnu ploču, šapćući i smijući se.
En: Ivana and Tomisl...

Fluent Fiction - Croatian: Blending Tradition and Innovation: A Fresco's Revival in Rovinj
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blending-tradition-and-innovation-a-frescos-revival-in-rovinj

Story Transcript:

Hr: Sunce je blistalo nad Rovinjom.
En: The sun was shining brightly over Rovinj.

Hr: Kroz uske, kaldrmisane ulice Stare gradske jezgre širila se mirisna svježina Jadranskog mora.
En: Through the narrow, cobblestone streets of the Old Town, the fresh scent of the Adriatic Sea spread.

Hr: Cvijeće je visilo s prozora starih kuća, a crkva svet...