Fluent Fiction - Ukrainian

Fluent Fiction - Ukrainian: From Poker to Math: An Unlikely Friendship Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-poker-to-math-an-unlikely-friendship-triumphs

Story Transcript:

Uk: Влітку, коли сонце палало, а повітря було сповнене ароматом цвітіння, школа була майже порожня.
En: In the summer, when the sun was blazing, and the air was filled with the scent of blooming flowers, the school was almost empty.

Uk: Але в одному кутку стояла ізольована кімната, де проходила математика.
En: But in one corner stood an isolated room where mathematics classes were held.

Uk: Клас був завалений різнокольоровими постерами з формулами та задачами.
En: The classroom was cluttered with colorful posters of formulas and problems.

Uk: Деякі діти називали цей клас "місцем страшилок".
En: Some kids called this class "the place of horrors."

Uk: Дарина сиділа за своїм робочим столом і переглядала нудні сірі числа у своїй обчислювальній книзі.
En: Daryna was sitting at her desk, looking over the dull gray num...

Fluent Fiction - Ukrainian: The Life-Changing Summer Picnic: Unexpected Triumphs and Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-life-changing-summer-picnic-unexpected-triumphs-and-bonds

Story Transcript:

Uk: Сонце сяяло яскраво над зеленим парком.
En: The sun was shining brightly over the green park.

Uk: Компанія зібралась на щорічний літній пікнік.
En: The company gathered for their annual summer picnic.

Uk: Біля офісу поставили кольорові банери і повітряні кульки.
En: Colorful banners and balloons were set up near the office.

Uk: На столах було багато їжі і напоїв.
En: There were plenty of food and drinks on the tables.

Uk: Під тінню великих дерев колеги весело спілкувались.
En: Colleagues were cheerfully chatting in the shade of large trees.

Uk: Оксана була в захваті.
En: Oksana was thrilled.

Uk: Вона мала надію вразити свого боса і отримати підвищення.
En: She hoped to impress...

Fluent Fiction - Ukrainian: Summer Rescue: Paramedic Saves a Life in Quiet Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-rescue-paramedic-saves-a-life-in-quiet-valley

Story Transcript:

Uk: У теплий літній день, коли здається, що нічого не може піти не так, спокійний ритм життя мирного поселення під назвою "Тиха долина" раптово переривається тривожним дзвінком.
En: On a warm summer day, when it seemed nothing could go wrong, the peaceful rhythm of life in a settlement called "Quiet Valley" was suddenly interrupted by an alarming call.

Uk: Олег, посвячений парамедик, тільки-но почав свою зміну, сподіваючись, що сьогодні буде спокійний день.
En: Oleg, a dedicated paramedic, had just started his shift, hoping for a calm day.

Uk: Він безтурботно пив своє ранкове каву, коли раптом отримав екстрений виклик.
En: He was casually sipping his morning coffee when he received an emergency call.

Uk: Дарина була самотньою матір'ю і медсестрою, яка завжди намагалася балансувати між роботою і доглядом за своїм маленьким сином.
En: Darina was a single mother and nurse who always tried to balance her work and caring for her young son...

Fluent Fiction - Ukrainian: Reunion at Kyiv Airport: A Tale of Sibling Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-at-kyiv-airport-a-tale-of-sibling-forgiveness

Story Transcript:

Uk: Літній вечір у Київському міжнародному аеропорту був особливий.
En: A summer evening at the Kyiv International Airport was special.

Uk: Люди квапливо пересувалися терміналами, чути було звуки коліс багажу і оголошення по гучномовцю.
En: People hurriedly moved through the terminals, the sounds of luggage wheels and loudspeaker announcements could be heard.

Uk: Оксана нервово сиділа на лавці біля зони прибуття.
En: Oksana was nervously sitting on a bench near the arrival area.

Uk: Вона чекала на свого брата, якого не бачила вже багато років.
En: She was waiting for her brother, whom she had not seen for many years.

Uk: Колись вони були дуже близькі.
En: Once, they had been very close.

Uk: Та згодом життя розвело їх в різні боки.
En: But over time, life had taken them in different dir...

Fluent Fiction - Ukrainian: Ancient Secrets: A Thrilling Adventure in Greek Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ancient-secrets-a-thrilling-adventure-in-greek-ruins

Story Transcript:

Uk: Олена і Тарас стояли на краю старовинних грецьких руїн.
En: Olena and Taras stood at the edge of the ancient Greek ruins.

Uk: Сонце було вже низько, золоте світло проливалося на зруйновані мармурові колони.
En: The sun was already low, and golden light spilled over the crumbling marble columns.

Uk: Старі кам'яні різьблення проглядали крізь плющ.
En: Old stone carvings peeked through the ivy.

Uk: Олена, відома археолог, дивилася на руїни з захопленням.
En: Olena, a renowned archaeologist, gazed at the ruins with admiration.

Uk: Вона мала сміливу натуру.
En: She had a daring nature.

Uk: Тарас, її помічник, був обережніший, трохи незграбний, але завжди поруч, коли Олена потребувала підтримки.
En: Taras, her assistant, was more cautious, a bit clumsy, but al...

Fluent Fiction - Ukrainian: Creative Journeys: Finding Inspiration on the Kyiv-Odesa Train
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/creative-journeys-finding-inspiration-on-the-kyiv-odesa-train

Story Transcript:

Uk: Літній ранок.
En: A summer morning.

Uk: Сонце світить крізь великі вікна старого поїзда, його ритмічний стук на коліях створює заспокійливу атмосферу.
En: The sun shines through the large windows of the old train, its rhythmic clatter on the tracks creating a calming atmosphere.

Uk: Оксана сидить біля вікна, дивлячись на зелені поля та ліси, які швидко змінюються назовні.
En: Oksana sits by the window, watching the green fields and forests quickly change outside.

Uk: Вона - молода письменниця-фрілансерка, шукає натхнення для нової історії.
En: She is a young freelance writer seeking inspiration for a new story.

Uk: Але її думки розсіяні, вона відчуває творчу блокаду.
En: But her thoughts are scattered; she feels a creative block.

Uk: Поряд з Оксаною сидить Дмитро - фотограф з великим досвідом.
En: N...

Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph in Kyiv: How Art Changed Lives in One Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-in-kyiv-how-art-changed-lives-in-one-day

Story Transcript:

Uk: Сонце ніжно визирало крізь височезні вікна, заливаючи мармурові зали Київського художнього музею.
En: The sun gently peeked through the towering windows, flooding the marble halls of the Kyiv Art Museum.

Uk: Літо подарувало місту теплі дні, і всередині музею кипіла робота.
En: Summer had gifted the city with warm days, and inside the museum, work was in full swing.

Uk: Всі готувалися до великої виставки сучасного мистецтва.
En: Everyone was preparing for the large contemporary art exhibition.

Uk: Тарас, куратор музею, ходив залою і перевіряв кожну деталь.
En: Taras, the museum curator, walked through the hall, checking every detail.

Uk: Він мріяв, що ця виставка приверне до нього увагу і його нарешті оцінять.
En: He dreamed that this exhibition would draw attention to him and that he would f...

Fluent Fiction - Ukrainian: Kyiv Nights: A Leap Towards Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kyiv-nights-a-leap-towards-dreams

Story Transcript:

Uk: Вечір на даху хмарочоса у Києві був теплим.
En: The evening on the rooftop of a skyscraper in Kyiv was warm.

Uk: Сонце занурювалося у відтінки помаранчевого й рожевого, даруючи місту чарівну атмосферу.
En: The sun was sinking into shades of orange and pink, giving the city a magical atmosphere.

Uk: Олександр і Юлія стояли на краю даху, милуючись панорамою.
En: Oleksandr and Yulia stood at the edge of the roof, admiring the panorama.

Uk: Олександр був 30-річним ІТ-спеціалістом.
En: Oleksandr was a 30-year-old IT specialist.

Uk: Він любив свою роботу, але останнім часом відчував невдоволення.
En: He loved his job, but lately, he felt a sense of dissatisfaction.

Uk: Юлія, 28-річна дизайнерка...

Fluent Fiction - Ukrainian: Summer Kicks: Mykhailo's Field of Dreams and Fumbles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-kicks-mykhailos-field-of-dreams-and-fumbles

Story Transcript:

Uk: На шкільному футбольному полі було літо, спекотне і сонячне.
En: On the school football field, it was summer—hot and sunny.

Uk: Майже кожен день під час літніх канікул ми могли побачити там Михайла та Олену.
En: Almost every day during summer break, we could see Mykhailo and Olena there.

Uk: Цей день не був винятком.
En: This day was no exception.

Uk: Михайло стояв на середині поля, тримав футбольний м'яч і дивився на Олену.
En: Mykhailo stood in the middle of the field, holding a football and looking at Olena.

Uk: Він потайки любив її, але невміння грати у футбол не дозволяло йому показати себе з кращої сторони.
En: He secretly loved her, but his inability to play football well didn't allow him to show his best side.

Uk: Він вирішив вразити її своїми футбольними трюками, хоч і знав, що не все у нього виходить.
En: He decided to impress her with his football tricks...

Fluent Fiction - Ukrainian: Secrets, Science, and Suspense: The Hidden Lab Heist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-science-and-suspense-the-hidden-lab-heist

Story Transcript:

Uk: У спекотний серпневий день, нижче звичайної будівлі, приховано від світу, зачинялися двері таємної лабораторії.
En: On a scorching August day, beneath an ordinary building hidden from the world, the doors of a secret laboratory were closing.

Uk: У цій лабораторії працював Саша – наполегливий учений з прихованою метою відкрити нову формулу.
En: In this laboratory worked Sasha, a diligent scientist with a hidden goal of discovering a new formula.

Uk: Його майбутнє залежало від одного рідкісного пристрою.
En: His future depended on a rare device.

Uk: Того ранку до лабораторії прибув Дмітро – загадковий технік.
En: That morning, Dmitry, a mysterious technician, arrived at the laboratory.

Uk: Він виглядав спокійним, але Саша завжди відчував за ним дещо підозріле.
En: He appeared calm, but Sasha always sensed something suspicious about him.

Uk: Саша знав, що має дуже мало часу.